Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

дать подножку

  • 1 дать подножку

    (кому-л.) to trip up

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > дать подножку

  • 2 podrazit nohy

    České-ruský slovník > podrazit nohy

  • 3 nastavit nohu

    • дать подножку
    • подставить ногу
    * * *

    České-ruský slovník > nastavit nohu

  • 4 kampata, kampittaa


    дать подножку, сделать подножку, поставить подножку ~ (jku) nurin свалить (кого-л.) подножкой

    Финско-русский словарь > kampata, kampittaa

  • 5 тегеле

    дать подножку; подвернуть ногу противника

    Алтай-Орус сöзлик > тегеле

  • 6 тегелеер

    дать подножку; подвернуть ногу противника

    Алтай-Орус сöзлик > тегелеер

  • 7 kampata


    yks.nom. kampata; yks.gen. kamppaan; yks.part. kamppasi; yks.ill. kamppaisi; mon.gen. kampatkoon; mon.part. kampannut; mon.ill. kampattiinkampata, kampittaa дать подножку, сделать подножку, поставить подножку

    kampata (jku) nurin свалить (кого-л.) подножкой

    kampata, kampittaa дать подножку, сделать подножку, поставить подножку

    Финско-русский словарь > kampata

  • 8 aizlikt kāju priekšā

    гл.
    разг. давать подножку, дать подножку, подставить ногу дать подножку, подставить ножку, подставить ножку дать подножку, подставлять ножку

    Latviešu-krievu vārdnīca > aizlikt kāju priekšā

  • 9 чал

    чал I
    1. седой;
    чал сакал имеющий бороду с проседью;
    чал куйрук (о лошади) седохвостый;
    чал баш аска перен. седоглавая скала;
    2. (ср. карыя 1, абышка) старик;
    кемпир-чалдар старики и старухи;
    чалды-кемпир старик со старухой;
    чал-чул см. чул;
    чал жыгар сев. этн. свадебный обычай: пожилые родственницы невесты не выпускают её из дома родителей, требуя с отца жениха подарки (ср. айгыржыгар, см. айгыр).
    чал- II
    1. ударять сильным и резким ударом; дать подножку (в борьбе);
    чалып жыкты он поборол, дав подножку;
    "чамам келсе, чалсам" деп, "чалкасынан салсам" деп фольк. мол, если бы пришлось, ударил бы я (его), дав подножку, свалил бы навзничь;
    чамасы келсе ушулар, чалганы жүрчү өзүмдү фольк. они при случае хотели сразить меня;
    арстан алганына кубанбайт, чалганына кубанат погов. лев радуется не добытому, а сражённому (когда радует не трофей, а самый факт победы);
    каман чалып өлтүргөн дикий кабан запорол;
    2. захлёстывать;
    канжыгага чал- приторачивать;
    казык бош чалып байла- привязать прямым, растяжным узлом;
    тегерете чал- обматывать (напр. кол верёвкой);
    3. ист. резать (жертвенное животное);
    ай туякка чал- зарезать в жертву лошадь;
    ай мүйүзгө чал- зарезать в жертву корову;
    айры өркөчкө чал- зарезать жертвенную верблюдицу;
    4. осматривать, разведывать;
    жол чалып кел- разведать путь;
    конуш чалып кел- осмотреть стоянку;выбрать удобное для стоянки место;
    кечүү чал- искать брод; выбирать удобное для брода место;
    беттел душман келбеген, өндүрүн адам чалбаган фольк. (место, куда) враг не являлся, долину (которого) никто не разведывал;
    5. играть (на ударном инструменте);
    6. (о животном) щипать траву;
    ат чалып алсын пусть лошадь пощиплет травы, пусть немного попасётся;
    көк шиберден барт-барт чалып, айгыр оттоп турат жеребец пасётся, с хрустом пощипывая зелёную траву;
    7. разбалтывая, подмешивать (напр. муку в жидкость, но не до густоты);
    кымызга талкан чалып подмешав в кумыс толокна;
    8. слегка касаясь, задевать;
    бутанын өзүнө тийбей, чалып тийип жатышты (пули других) не попадая прямо в мишень, слегка задевали её;
    мылтыгым оң жагына чалып тиет моё ружьё бьёт вправо;
    көзү чалды ему бросилось в глаза; он заметил;
    өтүп бара жаткан эки жөө кишини көзү чалды он заметил двух проходящих пешеходов;
    суук көз чалбасын чтобы не коснулся недобрый взгляд;
    ушундай табышмактуу сөздөрдү менин да ку-лагым чала калып жүрөт такие загадочные разговоры иногда доходят и до моего уха;
    кайдагы балааны катындын кулагы чалат! чего только не услышит женское ухо!;
    кызыл өңүн сур чалды фольк. его румяное лицо помрачнело (от гнева);
    жүрөктү кайгы чалды на (его) сердце давит (горе);
    кайгы чалган жүрөк горестное сердце;
    ичин өрт чалды у него (от злобы) нутро загорелось;
    бетин нур чалган его лицо посветлело;
    орусча чалып сүйлөйт он говорит (напр. по-киргизски), сбиваясь на русский язык;
    тамашага чал- обратить в шутку;
    Адыл кебинин аягын тамашага чалды последние слова свои Адыл обратил в шутку;
    сен сөзүңдү тамашага чалба ты не обращай свои слова в шутку; не прикидывайся, что пошутил;
    карарган оозун заар чалды он скверно выразился;
    күндүн мурду чалганда когда показались первые лучи солнца;
    супу садык чалганда когда забрезжил рассвет;
    телефон чал- позвонить по телефону.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чал

  • 10 kampata

    1) дать подножку, сделать подножку, поставить подножку
    2) свалить (кого-л.) подножкой

    Suomi-venäjä sanakirja > kampata

  • 11 aizšaut kāju priekšā

    гл.
    разг. давать подножку, дать подножку, подставить ножку, подставлять ножку

    Latviešu-krievu vārdnīca > aizšaut kāju priekšā

  • 12 badaq

    1
    сущ.
    1. подножка:
    1) подставление ноги под ногу идущему (бегущему) с целью свалить его с ног
    2) приём в борьбе
    2. перен. помеха, препятствие
    ◊ badaq vurmaq, badaq gəlmək подставлять, подставить подножку; давать, дать подножку
    2
    сущ.
    1. петля; шнур, которым связывают, спутывают ноги у домашних животных
    2. обод (небольшой железный обруч для скрепления сломанных или расшатанных частей деревянных предметов)
    3. диал. род круглой медной посуды
    4. диал. железный или деревянный клин
    3
    сущ. диал. буйволёнок

    Azərbaycanca-rusca lüğət > badaq

  • 13 подножка

    I жен. footboard, step II жен. (в борьбе) backheel дать подножку
    подножк|а - ж.
    1. (экипажа, трамвая) step, footboard;
    (автомобиля) running-board;

    2. разг. (удар ногой) trip;
    подставить ~у кому-л. trip smb. up.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > подножка

  • 14 cianchetta

    f
    far (la) cianchetta — дать подножку

    Большой итальяно-русский словарь > cianchetta

  • 15 gambetta

    f
    far gambetta — подставить ножку, дать подножку

    Большой итальяно-русский словарь > gambetta

  • 16 gambetto

    m
    dare / fare il gambetto a qd — подставить ножку, дать подножку кому-либо (также перен.)
    2) шахм. гамбит
    •
    Syn:

    Большой итальяно-русский словарь > gambetto

  • 17 sgambetto

    m
    dare lo sgambetto — подставить ножку, дать подножку
    Syn:

    Большой итальяно-русский словарь > sgambetto

  • 18 подножка

    ж.
    дать подножку кому-л. — (far) sgambettare vt; far volare con uno sgambetto, fare lo sgambetto( a qd) тж. перен.

    Большой итальяно-русский словарь > подножка

  • 19 cianchetta

    cianchétta f: far (la) cianchetta -- дать подножку

    Большой итальяно-русский словарь > cianchetta

  • 20 gambetta

    gambétta f ножка far gambetta -- подставить ножку, дать подножку

    Большой итальяно-русский словарь > gambetta

Страницы

См. также в других словарях:

  • Дать подножку — ДАВАТЬ ПОДНОЖКУ кому. ДАТЬ ПОДНОЖКУ кому. Разг. Исподтишка строить каверзы, вредить кому либо. Когда нет шансов в открытой борьбе, то дают иногда «подножку», прибегают к клевете, к доносам (Н. Телешов. Записки писателя) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Подножку дать — (иноск.) повалить, побѣдить (намекъ на ударъ подъ ножку, чтобъ повалить). Ср. Мы (дворяне) должны съ ними сладиться и сказать купецкой мошнѣ: пора тебѣ съ нами дѣлиться (въ дѣлахъ), а не хочешь, такъ мы тебя подъ ножку. П. Боборыкинъ. Китай… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Давать/ дать подножку — кому. Разг. Исподтишка, с умыслом вредить, мешать кому л. ФСРЯ, 124 …   Большой словарь русских поговорок

  • подножку дать — (иноск.) повалить, победить (намек на удар под ножку, чтоб повалить) Ср. Мы (дворяне) должны с ними сладиться и сказать купецкой мошне: пора тебе с нами делиться (в делах), а не хочешь, так мы тебя под ножку. П. Боборыкин. Китай город. 1, 9. Ср.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Давать подножку — кому. ДАТЬ ПОДНОЖКУ кому. Разг. Исподтишка строить каверзы, вредить кому либо. Когда нет шансов в открытой борьбе, то дают иногда «подножку», прибегают к клевете, к доносам (Н. Телешов. Записки писателя) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ГАМБИТ — (фр.) в шахматной игре категория дебютов, при которых жертвуют пешку ради выгодной атаки. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. ГАМБИТ (франц. gambit, происш., вероятно, от итал. dare il gambeto… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • подножка — ПОДНОЖКА, и, жен. Ступенька для входа в вагон, автомашину, экипаж. П. трамвая. Вскочить на подножку. II. ПОДНОЖКА, и, жен. (разг.). Толчок ногой или подстановка своей ноги под ногу другого с целью повалить. Дать подножку кому н. Поставить… …   Толковый словарь Ожегова

  • подножка — и; мн. род. жек, дат. жкам; ж. 1. Ступенька для входа в вагон, автомашину, экипаж и т.п. Вскочить на подножку трамвая. Висеть, ехать на подножке. 2. Разг. Удар ногой по ноге другого человека или подстановка ноги под ногу идущего, бегущего с целью …   Энциклопедический словарь

  • подножка — и; мн. род. жек, дат. жкам; ж. 1) Ступенька для входа в вагон, автомашину, экипаж и т.п. Вскочить на подножку трамвая. Висеть, ехать на подножке. 2) а) разг. Удар ногой по ноге другого человека или подстановка ноги под ногу идущего, бегущего с… …   Словарь многих выражений

  • ПОДНОЖКА 2 — ПОДНОЖКА 2, и, ж. (разг.). Толчок ногой или подстановка своей ноги под ногу другого с целью повалить. Дать подножку кому н. Поставить (подставить) подножку (также перен.: помешать, повредить). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… …   Толковый словарь Ожегова

  • гамбит — в некоторых видах спорта подножка считается разрешенным приемом например, в вольной борьбе. В некоторых, например, в футболе, запрещенным. А в шахматах? Казалось бы, это пустой вопрос: как поставить подножку, даже если очень хочется, сидя за… …   Занимательный этимологический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»